Mid-December

 By Gerald England

Trung tuần tháng 12

trăng đầy vẫn mọc,

trong sớm mù sương

con đường nhỏ lấp đầy lá rơi

đi dọc bên hàng cây mới trồng không thẳng tắp

tiếng bước chân chạm vỡ những phiến băng

trong thị trấn, lũ chim non hót mừng

cả một đàn trước cửa hiệu thời trang

bên kia là nhóm nghệ sĩ choàng khăn ấm

đang chơi nhạc bên ngoài khu chợ đông

năm kết thúc với hai chú chim cổ đỏ

dậy thật sớm với tấm thiệp Giáng Sinh

con sóc nhỏ nhảy nhót trên hàng rào gỗ

quanh bờ tường nhà ai vừa dựng xong...

Hiệp Trần dịch